Премьера - 10 июля 2005 года
Основная сцена
2 часа 15 минут с антрактом
Всемирно известную героическую комедию Эдмона Ростана "Сирано де Бержерак" в Волковском театре ставил режиссёр из Севастополя Владимир Магар. Фактически он перенёс в Ярославль спектакль, поставленный им двумя годами ранее в Севастопольском драматическом театре имени Луначарского. Для этой постановки Магар написал собственную "сценическую версию" пьесы, смешав фрагменты переводов, выполненных Татьяной Щепкиной-Куперник, Владимиром Соловьёвым и Юрием Айхенвальдом, добавив тексты реального Сирано и собственные "вариации на тему" и исключив целый ряд принципиально важных сцен. В результате постановка оказалась весьма далека от пьесы Ростана.
ПРЕССА:
Северный край
Читать героическую комедию Эдмона Ростана "Сирано де Бержерак"
в переводе Татьяны Щепкиной-Куперник
в переводе Владимира Соловьёва
Актёры

Валерий Кириллов
Сирано де Бержерак, поэт

Виталий Даушев
Шут

Ирина Веселова
Роксана

Александра Чилин-Гири
Роксана

Николай Шрайбер
Кристиан де Невиллет

Олег Новиков
Ле Бре

Сергей Цепов
Граф де Гиш

Валерий Квитка
кардинал

Олег Павлов
Де Вальвер

Наталья Асанкина
дуэнья

Дмитрий Соколов
1-й гвардеец

Николай Лавров
2-й гвардеец

Сергей Карпов
3-й гвардеец

Юлия Знакомцева
в массовых сценах

Кирилл Искратов
в массовых сценах

Наталья Мацюк
в массовых сценах

Студенты Ярославского театрального института
в массовых сценах
Авторы и создатели
Владимир Магар
автор сценической версии и режиссёр-постановщик

Борис Бланк
художник-сценограф

Анна Магар
художник по костюмам

Юрий Корнишин
постановщик боёв

Борис Люля
музыкальное оформление

Ирина Новикова
хореограф

Наталья Мундум
помощник режиссера